Haikus marineros (Métrica libre, traducidos del catalan)

 

Duo Ad LIbitum 
 

Haikús marineros (Métrica libre, traducidos del catalan)

Suaves olas

 despiertan el corazón

 dormido del enamorado 

 lágrimas dulces, 

ruedan por su rostro .

 Ha visto parte del cielo 

. El viento sopla fuerte

 llegado el temporal . 

Hunde el amor . 

Tú viento del sur 

 El amor , barca zozobrando .

 Yo el marinero .

 No nos hemos entendido .

 Yo remaba contra viento . 

Era demasiado el esfuerzo .

Viento enfurecido 

. Hicimos hundir la barca 

Y el amor concluido .

Fuertes olas dormiran 

el corazón triste 

del desengañado .

 olas azules dejan 

espuma blanca 

y ni un suspiro . 

Fifo - Josep Lleixà.