Translate

lunes, 29 de mayo de 2017

Hambre - fam (La Isla Negra)












Paul Celan -“Poesía: lo fatalmente único del lenguaje”

Peter Schütt

Alemania - 1939

hambre


A veces tengo

hambre

nada más que

de una palabra amable 
una palabra contra el frío,

contra el miedo,

una sola palabra

para calentarme

y para respirar,

una palabra sin peso de plomo,

cargada solamente

con un grano de paz

para que no eche enseguida a volar.


Traducción Germain Droogenbroodt –

Rafael Carcelén


A vegades tinc
fam
res més que
d'una paraula amable -
una paraula contra el fred,
contra la por,
una sola paraula
per escalfar-me
i per respirar,
una paraula sense pes de plom,
carregada només
amb un gra de pau,
perquè el pes sigui lleuger

i no porti pressa a volar.

domingo, 28 de mayo de 2017

Poemas de Dariela Torres

Dariela Torres es una de las jóvenes voces poéticas de Honduras que comienzan a poblar nuestro imaginario literario con enorme potencia en el primer paso. Nació el 30 de octubre de 1995 en Tegucigalpa, Honduras. Estudia Letras, con orientación en Literatura, en la Universidad Nacional Autónoma de Honduras (UNAH). La calidad de su trabajo, profundamente reflexivo y lírico, no se reduce a la narración de la vivencia personal, señala otros espacios, otros ámbitos donde el dolor se afinca y amenaza con devorarlo todo.
Para Poetas del Grado Cero, es una verdadera alegría compartir esta muestra de las nuevas voces de la poesía hondureña.
LA DANZA DULCE



La danza dulce del dolor de querer
la despedida amarga larga tan larga y ese morir en un verso para amar en el otro. ¿Recuerdas? Tegucigalpa es el rostro triste de un payaso que por las madrugadas carga con las pesadillas de la infancia. Aquí no hay barcos amarillos jamás los construimos.
Traigo una risa de antaño que me recuerda la imposibilidad de nuestros sueños aún no he podido arrancarme la locura de los ojos ni extraer todas las flores de mi pecho.
El jardín de la infancia el dolor mordaz violando la inocencia de mis dedos ¿Dónde está el barco amarillo que jamás construimos? Contigo regresé al jardín regresó mi inocencia robada tus besos en mi frente borraron los recuerdos del mañana Pero te vas sobre ese barco que jamás construimos y con tu adiós regresa la danza dulce del dolor de querer.

sábado, 20 de mayo de 2017

Poeta






Poeta

En el duro yunque de  la indiferencia poética,
tu estás forjando el hierro candente de la palabra no dicha,
golpeando fuerte, haciendo brillar luces de colores,
y sones de rima y métrica de gran belleza,
que hacen que el fuego purificador,
se convierta en sublime poesía,
Poeta golpea fuerte, fuerte, 
golpea la conciencia adormecida.
Golpea pero, no te quemes en el amor,
como Vulcano hizo con Venus en su día.

Poeta golpea fuerte, fuerte,
golpea la conciencia adormecida.

Fifo - Josep Lleixà 16-05-2017