Translate

domingo, 4 de marzo de 2018

Cartas de amor de Nayanika Dey Traducciones al castellano y al catalán





CARTAS DE AMOR

Nayanika Dey Traducción de Josep Juarez

Tenía ganas de decir
lo que quería,
así que planteé mi amor,
Y te lo envíe a ti
no importa si,
Si nunca nos entregamos
pero me sentí
como si hubiera alguien
Que me estuviera hablando.
Ahora, que mi papel
Ya está jugado
Mi partida
No debe retrasarse
Es hora de irme
Déjame alegrarme a mi manera
Antes de que la noche
Supere el día
Yo tendré que decir " adiós "

De Nayanika Dey, Traducción de Josep Juarez


CARTES D'AMOR

Nayanika Dey Traducción de Josep Lleixà Fernández – Fifo -

Tenia ganes de dir-te
el que volia, com t'estimaba
així que et vaig fer saber
el meu amor per tu,
ara ja ho saps.
No importa
si mai ens entregarem
però vaig sentir com si algú
m'estigues parlant.
i em manes fer-ho.
Ara què el meu paper ja està jugat, he d'emprende viatge,
la meva partida
no s'ha de retrasar,
éa hora de marxar.
Deixa'm alegrar a la mevs manera.
Abans que la nit
enfosqueixi el dia,
Jo tindré que dir-te "adéu"

De Nayanika Dey, Traducción de Josep Lleixà Fernández – Fifo -


No hay comentarios: