La flama de l'amor

La flama de l'amor

Quan la flama de l'amor s'ha apagat,

que ha de fer l'enamorat?

apagar el foc amb llàgrimes de despit?

O protegir les brases que queden,

tapan-las amb cendra d'esperança,

esperant que una brisa d'aire fresc,

un sospir llunyà de l'estimada,

facin reviure el caliu de la llar,

i revisqui un altre cop la flama?.

Sabeu quan de temps dura una brasa encesa?

Fifo – Josep Lleixà 24-10-2016

La primavera despierta

La primavera despierta

No despertéis ni descubráis el amor, hasta que él no quiera.

Se acerca la primavera y con ella la alegría de vivir,

dejad que el aroma de las flores penetren en vuestros corazones,

y que las puestas de sol os envuelvan entre nubes azules.

Dejad que las aguas del deshielo de las nieves de alta montaña,

sacien vuestra sed y empapen los sentimientos secos del invierno grisáceo.

El ciclo de la vida se repite, los viñedos se engalanan de hojas verdes,

el fruto de la cosecha necesita tiempo para crecer.

Así es el amor, no lo busques que te será esquivo.

Tenéis que estar dispuestos, a no querer, y si a amar,

a compartir y no obligar.

Después de la primavera llega el verano.

Fifo – Josep Lleixà

Dos corazones

Dos corazones

Cuando dos corazones laten y hacen música al unísono
el universo les ayuda a encontrarse.
Han podido estar años indiferentes, ignorándose
pero el camino estaba decidido, una niebla lo cubría.

Solamente una brisa suave de ilusión y esperanza,
a disipado a la vez las dudas de los amantes.
Se han dado cuenta, que caminaban juntos sin verse
que se hablaban pero sin escucharse
que se decían te quiero sin saber que es amar.

Sin la niebla, se han visto y se han reconocido.
Tantos años buscando por caminos solitarios,
han llegado donde solo quedaba el horizonte.

Un acantilado los invitaba a saltar juntos
en el mar de la confusión donde las olas rompían.
Se han mirado a los ojos y han decidido abrazarse.
Han vuelto al camino ahora juntos, cogidos de la mano.
Se ha producido el milagro.

Fifo - Josep Lleixà 

Parla'm d'amor.- de l'estimada Carol Urra

Se que a la Carol li agradarà la traducció del seu poema. Es una petita mostra del que sento per ella.  

Paraules d'amor (No tenim quinze anys).

Parla'm d'amor.

Parla'm d'amor

I és que la teva veu m'asserena,

em tranquil·litza.

Apaivaga la meva ànima rebel,

i m'alegra la vida.

Reserva'm un altre poema,

Mel cantes  a cau d'orella,

quan acabis jo susurraré a la teva ànima,

que tu ets el meu vici.

Parla'm amor,

digues com t'ha anat,

si em segueixes estimant,

si et sents immens amb mi.

Escolta amor,

a tu t'ho dic,

he parlat amb el vent,

perquè em faci volar amb tu.

Amor, amor meu, t'estimo.

Amor parla'm baixet,

que la poesia que tu tens,

la atresora el meu cor

i el meu cor està bategant al teu ritme.

Carol Urra

Paraules d'amor No tenim quinze anys).Carol Urra, bona amiga i gran poeta)

                            Háblame amor.

Háblame amor.
Y es que tu voz me serena,
me tranquiliza.
Apacigua mi alma rebelde,
y me alegra la vida.
Reservarme otro poema,
cántamelo al oído,
cuando finalices yo susurraré a tu alma,
que tú eres mi vicio.
Háblame amor,
dime cómo te ha ido,
si me sigues queriendo,
si te sientes inmenso conmigo.
Escúchame amor,
a ti te lo digo,
he hablado con el viento,
para que me haga volar contigo.
Amor, mi amor, te quiero.
Amor háblame bajito,
que la poesía que tú tienes,
la atesora mi corazón
y mi corazón está latiendo a tu ritmo.

Carol Urra

Paraules d'amor No tenim quinze anys).Carol Urra, bona amiga i gran poeta)

                            Háblame amor.

Háblame amor.
Y es que tu voz me serena,
me tranquiliza.
Apacigua mi alma rebelde,
y me alegra la vida.
Reservarme otro poema,
cántamelo al oído,
cuando finalices yo susurraré a tu alma,
que tú eres mi vicio.
Háblame amor,
dime cómo te ha ido,
si me sigues queriendo,
si te sientes inmenso conmigo.
Escúchame amor,
a ti te lo digo,
he hablado con el viento,
para que me haga volar contigo.
Amor, mi amor, te quiero.
Amor háblame bajito,
que la poesía que tú tienes,
la atesora mi corazón
y mi corazón está latiendo a tu ritmo.

Carol Urra

Karma revertit (Carol Urra, bona amiga i gran poeta)

Karma revertit

Paraules buides, inerts. Inexistents.

Mortes com el nostre amor.

El vas matar, recordes ?.

Potser era més meu, qui sap …

Només tu, per descomptat jo no.

Curiós.

Sempre deies que mai deixaries que ningú em fes mal.

No obstant això tu, vas ser el meu botxí.

Vas matar qualsevol sentiment.

Del dolor v aig passar a la decepció

i després res.

Després de dessagnar meu cor,

Vaig pagar penitència,

la solitud del mal amor.

Què ignorant vaig ser,

maleint la teva absència

la falta de valentia,

La teva incomprensió.

No m'adonava la bellesa de la solitud,

ja que el que fa mal no és estar sola,

sinó ser-ho i sentir-se així;

jo amb tu ho era, no sabia ni qui era jo.

I després van venir els teus laments,

aquells "no ploris", per mi no !!!.

No plorava la falta teva,

és que no em trobava jo.

Amb el temps i sense saber de tu

vaig millorar.

Vaig aprendre a cosir,

i saturant meu cor,

em vaig lliurar a l'egoisme,

Tot per mi i primer jo !.

Vaig tormar a florir.

Carol Urra 10-10-2016