A
Colombia
Golpea
el mar el casco del navío
que me aleja de ti, patria adorada.
Es medianoche; el cielo está sombrío;
negra la inmensidad alborotada.
Desde la yerta proa, la mirada
hundo en las grandes sombras del vacío;
mis húmedas pupilas no ven nada.
Qué ardiente el aire; el corazón qué frío.
Y pienso, oh patria, en tu aflicción, y pienso
en que ya no he de verte. Y un gemido
profundo exhalo entre el negror inmenso.
Un marino despierta... se incorpora...
aguza en las tinieblas el oído
y oigo que dice a media voz ¿Quién llora?
que me aleja de ti, patria adorada.
Es medianoche; el cielo está sombrío;
negra la inmensidad alborotada.
Desde la yerta proa, la mirada
hundo en las grandes sombras del vacío;
mis húmedas pupilas no ven nada.
Qué ardiente el aire; el corazón qué frío.
Y pienso, oh patria, en tu aflicción, y pienso
en que ya no he de verte. Y un gemido
profundo exhalo entre el negror inmenso.
Un marino despierta... se incorpora...
aguza en las tinieblas el oído
y oigo que dice a media voz ¿Quién llora?
A
Colòmbia
(Amb molt de respecte)
Colpeja
el mar el casc de la nau que fuig de l'oblit,
vaixell
que m'allunya de tu, pàtria adorada.
És
mitjanit; el cel està enterbolit
negra
la immensitat esvalotada.
Des
de l'eixecada proa, el meu otejar
enfonso
a les grans ombres de la nit;
els
meus humides ulls no veuen res. Quin neguit,
Què
ardent l'aire; el cor què fred. Es fa dificil respirar,
I penso, oh pàtria, amb la teva, aflicció
què
ja no he de veure't. I un gemec
profund
exhalo, entre la immensa negror.
Un
marí desperta ... s'incorpora ...
esmola
en les tenebres l'oïda
i
sento que diu a mitja veu Qui plora?
Julio Florez (poeta colombià)
No hay comentarios:
Publicar un comentario