Translate

jueves, 10 de agosto de 2017

IMMORTALITAT José Maria Heredia



INMORTALIDAD

Cuando en el éter fúlgido y sereno
Arden los astros por la noche umbría,
El pecho de feliz melancolía
Y confuso pavor siéntese lleno.
¡Ay! ¡así girarán cuando en el seno
Duerma yo inmóvil de la tumba fría!...
Entre el orgullo y la flaqueza mía
Con ansia inútil suspirando peno,
Pero ¿qué digo? -Irrevocable suerte
También los astros a morir destina,
Y verán por la edad su luz nublada.
Mas superior al tiempo y a la muerte
Mi alma, verá del mundo la ruina,
A la futura eternidad ligada.


Autor: José Maria Heredia
Traducciò: Josep Lleixà.


IMMORTALITAT

Quan en l'èter fúlgid i serè
Cremen els astres en la nit ombriva
El pit de feliç melangia
I confús paüra segui ple.

Ai! Així giraran quan embolcallat en un llançol
Dormi jo immòbil en la tomba freda! ...
Entre l'orgull i la feblesa meva 
Amb ànsia inútil sospirant no tinc consol

Però què dic? -Irrevocable sort
També els astres a morir destina,
I veuran per l'edat la seva llum ennuvolada.

Mes superior al temps i a la mort
La meva ànima, veurà del món la ruïna,
A la futura eternitat lligada.



lunes, 7 de agosto de 2017

Nuestro futuro




Nuestro futuro

Nuestro futuro, será un presente infinito. Preparatlo.
Imaginat una madeja de lana que va creciendo con cada vuelta de hilo
hilos de diferentes colores , estos seremos nosotros.
Grises, negros , anodinos sin esperanza,
brillantes, con toda la gama de colores del Arco iris.
de los que han vivido conscientes que tenían que morir.
Colores de hermandad, de alegría de amistad, todo estara en el ovillo.

Durante años lo tendrás que compartir,
poco a poco todos los hilos, tendrán el blanco por color
Será entonces cuando el Demiurgo, Tirará de la punta de la VIDA,
la madeja se deshará y volveremos a otro estadio de vida
para seguir nuestro camino.

Hasta cuando este hacer y deshacer la madeja ?.
El maestro de Juan Salvador Gaviota le dijo:
"El Cielo no es un lugar ni un tiempo" es la perfección,


Fifo - Josep Lleixà 7-8-2017

domingo, 6 de agosto de 2017

El nostre futur




El nostre futur

El nostre futur, serà un present infinit. prepareu-lo. 
Imagine una madeixa de llana que va creixent a cada volta de fil
fils de diferents colors serem nosaltres.
Grisos, negres dels poca pena
brillants , amb tota la gama de colors de L'Arc de Sant Marti.
Dels que han viscut concients que tenien que morir.
Colors d'esperança , de goig d'amistad, tot estara al capdell.

Durant anys ho tindren que compartir ,
poc a poc tots el fils ,tindran el blanc per color
Serà aleshores quant el Demiurg, tivi de la punta de la VIDA
la madeixa es desfaci i tornem a un altre estadi de vida
per seguir el nostre camí.

Fins quant aquest fer i dsesfer la maideixa?.
El mestre de Salvador Gavina li va dir:
El Cel no es un lloc ni un temps” és la perfecciò,


Fifo – Josep Lleixà 7-8-2017

viernes, 4 de agosto de 2017

Tengo miedo




Tengo miedo

Tengo miedo que llegue el invierno y el frio
y me enamore de la nieve blanca de las cimas
Tengo miedo a la primavera, con ella llega el deshielo
el agua se enturbia y llega a veces obscura al rio.

Tengo miedo de desear estar contigo,
juntos cerca de las llamas acogedoras de un hogar
donde el crepitar del fuego y las chispas
me hagan vivir lo imposible, anhelar no dejarte y soñar.....

Tengo miedo que la llama se apague
que la brasa del amor se cubra de ceniza
y tenga que acoger y abrazar un sueño en mi pecho
y con la frazada de la utopía tapar.

Tengo miedo a la primavera, con ella llega el deshielo
el agua se enturbia y llega a veces obscura al rio.
Como estará la nieve blanca y pura de nuestro amor?

Tengo miedo de amar y no ser amado
y ver pasar todos mis sueños confundidos
entre las aguas turbias del rio
sueños que las riberas purificaran
hasta llevarlas al mar,
Alli está TODO Tamblén el AMOR

Fifo – Josep Lleixà 4-8-2017





domingo, 23 de julio de 2017

Kronos

                                    



Kronos

Kronos me ha devuelto recuerdos veraces.
Paseos junto al serpenteante riachuelo,
imagénes bucólicas
de ilusiones que creia compartidas
y no era cierto.

Juntos por la vereda verde del rio,
las manos entrelazadas
pero no el corazón ni el pensamiento.

El agua se llevaba mis ilusiones ,
pero las tuyas quedaban atrapadas
por desamor o miedo,
esperando a que Saturno las devorase,
para sentirte ligera para al llegar a la encrucijada,
y escoger otra vereda ,otro camino.

Tardaste mucho en decirlo .
El recuerdo es un infierno.

Kronos hubieses podido callar
yo a todo estaba ajeno.


Fifo – Josep Lleixà 23 -7- 2017

Te he visto


Te he visto saltar

Te he visto saltar como un cabritillo feliz
en un prado lleno de margaritas .
Como eres un ángel, no pisabas la flores
y elles se quejaban,
querian ofrecerte su olor,
Tu vestido blanco de falda larga ,
revoloteaba al acorde de tus manos
y de tu corazon,
¿ que melodia bailabas ?,
¿porqué reias gozosa,?
¿ con quien soñabas , con el amor?


Fifo – Josep Lleixà 23-7-2017

sábado, 22 de julio de 2017

La set




He seguit les petjades dels teus peus descalços
i no t'he trobat,
He seguit la aroma de la teva pell nua
que la brisa m'ha portat
i no t'he trobat.

He preguntat a les orenetes
i m'han indicat el camí
però no t'he trobat.

Li he preguntat al rierol on has begut
i m'ha dit que en el has saciat la set
però que no anaves sola.

He deixat de buscar, no vull trobar-vos
s'ha de complir el meu destí.

“Porque no engraso los ejes, me llaman abandonao......”

Fifo – Josep Lleixà. 22-7-2017

(Torna la melangia)