Cavall derrotat

Cavall derrotat - De Poemes d'hivern

 He agafat fort de la brida

 al cavall perquè no es desboqui. 

Anava sol sense control

 És vell però té energia

 és esclau de la bogeria. 

 Vol arribar al seu destí 

aprofitant corriols i dreceres

 vol sortit de la rodera

 per la que tants anys ha trotat

. Prou del camí ja trillat! 

Però no tindrà premi l'esforç :

 un jove cavall s'ha avançat. 

El vell cavall esbufega,

 s'encabrita fa un bram eixordador

 i cau al terra derrotat.

 Caballo derrotado 

He cogido fuerte de las riendas

 al caballo para que no se desboque.

 Iba solo sin control es viejo

 pero tiene energía

 es esclavo de su misma osadía.

 Quiere llegar a su destino

 aprovechando senderos y atajos

quiere salirse del camino

 por el que tantos años ha trotado. 

¡Basta de camino trillado!

 Pero no tendrá premio el esfuerzo: 

un joven caballo se ha avanzado.

  El viejo caballo resopla,

 se encabrita hace un relincho ensordecedor 

y cae al suelo derrotado.

 Fifo – Josep Lleixà