Hambre - fam (La Isla Negra)

Paul Celan -“Poesía: lo fatalmente único del lenguaje”

Peter Schütt

Alemania - 1939

hambre

A veces tengo

hambre

nada más que

de una palabra amable 

–

una palabra contra el frío,

contra el miedo,

una sola palabra

para calentarme

y para respirar,

una palabra sin peso de plomo,

cargada solamente

con un grano de paz

para que no eche enseguida a volar.

Traducción Germain Droogenbroodt –

Rafael Carcelén

A vegades tinc

fam

res més que

d'una paraula amable -

una paraula contra el fred,

contra la por,

una sola paraula

per escalfar-me

i per respirar,

una paraula sense pes de plom,

carregada només

amb un gra de pau,

perquè el pes sigui lleuger

i no porti pressa a volar.