Translate

jueves, 14 de mayo de 2009

No entenc l’anglès ho podríeu traduir?.


*Goodbye Spain*
*The King and the Spanish Anthem were drowned out by monumentalwhistling atthe 2009 Cup Final between Barça and AthleticBilbao (won by Barcelona 4-1).Spanish nationalist TVE censored thesound and images*

4 comentarios:

Salva dijo...

Goodbye Spain = ( resumint )
Des de sempre la gent ha tingut delit per fer comparances entre el Barça i Catalunya, confonent les victòries de l’equip de futbol amb victòries politiques.
I es ben cert que s’assemblen, i potser massa, i si es així del que es tracta es de com treure ensenyances de l’equip vers la nostra Nació.
A l’historia recent d’ambdós tenim la figura del bruixot, el que tot ho sap, el gran guru, Cruyff/Pujol, al que malgrat els estirabots Romerito/Pacte amb Aznar, una majoria reverenciava sense manies.
Malgrat això, els mes grans del lloc no obliden al líder històric real, Kubala/Macià, ambdós amb una sèrie d’altres noms de la pedrera eren capaços de grans èxits, molt mes grans que els dels bruixots recents.
Aquests bruixots recents guanyaven les lligues de xurro a Tenerife o una (si, només una) Copa de Europa, a la prorroga, d’un xut d’un defensa, i perquè la defensa (d’un equip que ja no juga la primera divisió italiana) es va apartar, i a això li van dir “dream team”.
L’altre bruixot, de fet, va viure molts anys del “coixí moral” de la manifestació del 11 de setembre de 1977, i va aconseguir algunes victòries, però també vistes ara des de la llunyania ens semblen molt insuficients.
Ara, ambdós bruixots es dediquen a recordar-nos el seu ascendent, un amb conferències/esmorzars i l’altre amb el seu article del dilluns (que fàcil es opinar dilluns,Oi Josep¡).
Tots dos bruixots, han tingut “dofins”, Rijkaard/Mas, però aquets malgrat els seus èxits aparents, no han acabat de engrescar prou a l’afició, perquè no tenen la genialitat dels mestres, i han caigut víctimes de la seva poca sang, un en regalar dues lligues seguides a l’enemic, i l’altre guanyant dos cops (també) les eleccions però no aconseguint el recolzament majoritari per a dirigir el País.
En ambdós casos, club i País, tenim també la figura de la grisor disfressada de gestoria.
En Núñez va durar molts anys, esperem que en Montilla no en duri tants, però tinc els meus dubtes, si no canvieu.
També club i País tenen l’entorn. En el cas del club sempre son perdedors electorals, amb l’únic fi de tocar el voraviu a la junta del moment. En el cas del País, l’entorn son tots aquets intel.lectualots, que dia a dia, des de tots els diaris, pregonen i profetitzen el que han de fer els politics, però ells mai es mullen en la piscina.
L’aigua de la política catalana deu ser molt freda per a que només es mullin professionals del no res i experts en menys.
Al mateix temps, el -isme del País (l’entorn), es ple de plataformes unitàries desunides, gent que vol tenir dret a decidir, però decideixen coses diferents, gent que es reagrupa desagrupant-se, i tants i tants cercles, fundacions i associacions totes elles amb el mateix fi teòric, però amb una atomització que només justifica el que els seus membres tinguin una cadira, o molts d’ells varies.
Però aquest any el club ha trencat el malefici, i ja no s’assembla al País.
Un noi de la pedrera, que sap qui era Kubala, i Basora, i Ramallets, i Gamper, i tants altres, a més del maleït Cruyff, està dirigint l’equip amb molt d’esforç i treball, molta disciplina, i amb molta organització.
Jo no se si ho guanyarem una,dos o guanyarem les tres, però el camí es el correcte, perquè el fonamental no es seguir a en Pujol, sinó saber que existí un Macià, un Basset, un Claris, uns Colom, un Jaume d’Urgell, i si molt estirem, un Indibil.
Esperem que club i País es segueixin assemblant, i els resultats de l’equip d’en Guardiola només siguin un anticip del que es pot fer amb el País, amb unió, treball, esforç, disciplina i organització.
Una abraçada.

Anónimo dijo...

La JNC denuncia les actituds antidemocràtiques del Govern Zapatero i li reclama responsabilitats pels incidents a la final de la copa del rei
La JNC denuncia les actituds antidemocràtiques que va demostrar ahir el Govern Zapatero durant la final de la copa del rei a València i li reclama responsabilitats. La JNC denuncia que la policia espanyola va requisar 5.000 pancartes amb el lema “Catalonia is not Spain” a l’exterior de l’estadi i va retenir diversos militants de la JNC, el que representa un autèntic atemptat a la llibertat d’expressió i abús de les atribucions de les forces de seguretat.
“L’actuació d’ahir de la policia espanyola, i en conseqüència del Govern Zapatero, és intolerable en un estat de dret. Des de quan repartir unes pancartes al centre d’una ciutat és un delicte?”, es pregunta el President de la JNC, Gerard Figueres. “L’Espanya plural que diu defensar el PSOE és aquella que prohibeix per tots els mitjans, encara que no s’ajustin a dret, l’exhibició d’un missatge que políticament els és incòmode?”, afegeix Figueras.
Es dóna la circumstància que quan la policia espanyola va retenir els militants de la JNC, Gerard Figueras s’hi va acostar per interessar-se pel que passava i per reclamar el material i en aquell moment, un policia el va agafar per darrere i el va fer caure a terra. La policia el va acusar d’un delicte de resistència a l’autoritat i se l’emplaça a un proper judici a València. A més, la policia el va advertir que si en aquell moment no se l’havia detingut tal i com seria pertinent era únicament per les circumstàncies concretes del dia de la final.
És per tots aquests motius que la JNC exigeix al Govern espanyol explicacions sobre qui va donar l’ordre a la policia espanyola d’evitar de totes totes que al camp de Mestalla hi hagués pancartes amb el lema “Catalonia is no Spain” i que en conseqüència s’assumeixin responsabilitats per un comportament impropi d’un estat democràtic membre de la Unió Europea.
Igualment, la JNC reclama al Govern de Catalunya que faci arribar una queixa formal al Govern espanyol pel tracte rebut per ciutadans catalans per part de la policia espanyola i per aquesta demostració d’actitud antidemocràtica cap a una reclamació legítima del poble de Catalunya.
Finalment, la JNC mostra la seva satisfacció per haver pogut desplegar a l’interior de l’estadi la pancarta amb el lema “We are nations of Europe. Goodbye Spain”, signada per la JNC, EGI, les joventuts del PNB, i Bloc Jove, les joventuts del Bloc Nacionalista Valencià.

Josep Lleixà dijo...

Amic Salva, com quasi sempre em deixes amb la boca oberta. Bocabadat es diu oi?. Al principi del teu comentari, estava un xic desorientat tot i que l’explicació era brillant. Al final ho has arrodonit tot com tu saps fer,. Una abraçada.

Amic anònim be està que es faci una denuncia dels fets davant del govern espanyol però els que s’han de mullar son els nostres dirigents, Parlament, Govern, Partits, Societat civil etc. Dubto molt que les dues primeres instancies tinguin pebrots per fer-ho.
A lo millor vaig errat, que passa amb el Franki.?

Francesc Mercadé dijo...

"El Rei i l'himne espanyol ofegats per monumentals xiulets a la final de la Copa del 2009 entre el Barça i l'Athletic de Bilbao, (el Barcelona va guanyar per 4-1). El canal espanyol TVE (nacionalista), censura el so i les imatges." Amic Lleixà, aquesta seria la traducció, però jo voldria que llegíssis... (continua al meu bloc).